Domenii de drept
Citație, formular de audiere, ordonanță penală
Ați primit o scrisoare de la poliție, de la parchet sau de la o instanță germană. Iată ce înseamnă cele trei tipuri de scrisori cel mai frecvent întâlnite, ce trebuie să faceți și ce este de evitat.
Despre domeniul Citație, formular de audiere, ordonanță penală
§ 136 StPO · § 147 StPO
Citația poliției (Vorladung)
O citație a poliției adresată unei persoane suspectate nu obligă la nimic. Nu sunteți obligat nici să vă prezentați la secție, nici să vă exprimați cu privire la fapte. A lăsa să treacă întâlnirea nu constituie nici un dezavantaj, nici o infracțiune.
Dreptul la tăcere figurează în lege: potrivit § 136 alin. 1 teza 2 StPO, vă revine dumneavoastră să vă exprimați cu privire la acuzație sau să tăceți, iar tăcerea nu poate fi folosită împotriva dumneavoastră. O declarație consemnată în dosar nu mai poate fi însă retrasă.
Anulați întâlnirea sau lăsați-o să treacă, apoi contactați-ne. Ne constituim ca apărare pentru ca autoritățile să se adreseze nouă, nu dumneavoastră.
Formularul de audiere (Anhörungsbogen)
Formularul de audiere vă arată în scris care acuzație este examinată și vă oferă posibilitatea de a vă exprima. Acesta provine de la poliție, parchet sau o autoritate administrativă și pare inofensiv pentru că seamănă cu o simplă formalitate.
Trebuie distinse două părți. Datele personale, adică numele, data și locul nașterii, starea civilă, cetățenia și adresa, trebuie furnizate. Datele privind faptele nu trebuie furnizate: se aplică aceeași regulă ca la audiere, puteți păstra tăcerea (§ 136 alin. 1 teza 2 StPO).
Nu trimiteți deci înapoi formularul completat cu privire la fapte înainte ca apărarea să cunoască dosarul. Chiar și o scurtă explicație bine intenționată constituie o declarație și rămâne la dosar.
Ordonanța penală (Strafbefehl)
O ordonanță penală nu este nici o citație, nici un anunț: este o condamnare fără ședință de judecată. Instanța decide în scris, de regulă la cererea parchetului, cel mai adesea printr-o pedeapsă cu amendă, uneori și prin interzicerea conducerii sau retragerea permisului.
Termenul este decisiv: puteți formula opoziție (Einspruch) în termen de două săptămâni de la comunicare. Dacă acest termen se scurge fără opoziție, ordonanța penală devine definitivă și echivalează cu o hotărâre definitivă. Cauza este atunci tranșată, iar înscrierea în cazierul judiciar federal (Bundeszentralregister) subzistă.
Opoziția readuce cauza în fața instanței, în ședință de judecată. Ea nu trebuie motivată și poate fi limitată la un anumit aspect, de exemplu la cuantumul zilei-amendă. Dacă este retrasă sau dacă nu vă prezentați, ordonanța penală subzistă.
Păstrați plicul care poartă mențiunea comunicării: acesta indică ziua de la care a început să curgă termenul.
Mai întâi accesul la dosar
În toate cele trei cazuri, ordinea este aceeași: mai întâi dosarul, apoi decizia de a spune ceva sau nu. Înainte de aceasta, nimeni nu știe pe ce se sprijină acuzația: ce martori există, ce au declarat aceștia, ce măsuri, expertize sau înscrisuri figurează la dosar.
Acest drept rezultă din § 147 StPO: apărarea are dreptul de a consulta actele de care dispune instanța sau care ar trebui să îi fie prezentate în cazul trimiterii în judecată. Solicităm acest acces încă de la preluarea apărării.
Ați fost reținut sau chemat la audiere? Sunați-ne înainte de a da o declarație.
Întrebări frecvente
Trebuie să mă prezint la o citație a poliției?
Nu. Ca persoană suspectată, nu sunteți obligat să dați curs unei citații a poliției (Vorladung) și nici să vă exprimați cu privire la fapte. § 136 alin. 1 teza 2 StPO vă lasă alegerea între a vorbi și a tăcea, iar tăcerea nu poate fi folosită împotriva dumneavoastră. Anulați întâlnirea și lăsați mai întâi apărarea să consulte dosarul.
Trebuie să completez formularul de audiere?
Doar parțial. Datele personale, adică numele, data și locul nașterii, starea civilă, cetățenia și adresa, sunt obligatorii. Datele privind faptele nu sunt obligatorii: în această privință puteți păstra tăcerea (§ 136 alin. 1 teza 2 StPO). Nu trimiteți înapoi formularul cu o declarație pe fond înainte de a citi dosarul.
De cât timp dispun pentru a formula opoziție împotriva unei ordonanțe penale?
Două săptămâni de la comunicarea ordonanței penale (Strafbefehl). Ceea ce contează este data înscrisă pe plicul de comunicare, nu ziua în care ați citit scrisoarea. Opoziția (Einspruch) nu trebuie motivată. Contactați-ne în acest termen pentru ca apărarea să o poată formula la timp.
Ce se întâmplă dacă las să treacă termenul?
Ordonanța penală devine atunci definitivă și echivalează cu o hotărâre pronunțată după ședință: pedeapsa se execută, iar înscrierea în cazierul judiciar federal subzistă. Examinăm pe baza dosarului dacă mai există o cale, de exemplu în caz de comunicare neregulată sau de depășire a termenului fără culpa dumneavoastră. În acest caz, sunați-ne imediat.
Aceste informații au caracter general și nu înlocuiesc consultanța juridică în cazul concret.
Alte domenii de drept
Nu este o urgență, dar aveți nevoie de consiliere? Discutăm situația dumneavoastră confidențial.
Solicitați o primă discuție