Informare
Proces penal în Germania fără cunoștințe de germană: ce trebuie să știți
Această pagină explică ce se aplică într-un proces penal german atunci când nu puteți urmări limba cu siguranță: dreptul la un interpret, chestiunea costurilor și punctele în care neînțelegerile devin costisitoare.
Dreptul la un interpret
Persoanei care nu stăpânește limba germană i se asigură un interpret în procesul penal. Nu este o favoare lăsată la aprecierea autorității: potrivit § 187 GVG, instanța desemnează un interpret sau un traducător în măsura necesară exercitării drepturilor persoanei acuzate, inclusiv pentru comunicarea cu apărarea.
Costurile acestei comunicări sunt suportate de regulă de stat, inclusiv atunci când procesul se încheie cu o condamnare. Teama de aceste costuri este cel mai frecvent motiv de ezitare; ea este neîntemeiată.
Audierea și citația
Nu sunteți obligat să vă prezentați la o citație a poliției și nu sunteți obligat să dați o declarație pe fond. Acest drept trebuie adus la cunoștință înainte de orice audiere, § 136 alin. 1 teza 2 StPO; pentru audierile efectuate de poliție se aplică § 163a alin. 4 StPO.
Dacă nu înțelegeți o întrebare sau un document, spuneți acest lucru explicit. Procesul-verbal se redactează în germană: ceea ce semnați este un text în germană.
- Nu semnați nimic al cărui conținut nu v-a fost explicat într-o limbă pe care o stăpâniți sigur.
- Insistați asupra unui interpret, chiar dacă discuția pare la început simplă.
- O traducere aproximativă făcută de rude sau cunoscuți nu înlocuiește interpretul în proces.
- Păstrați fiecare scrisoare împreună cu plicul; mențiunea de comunicare determină termenele.
- O ordonanță penală (Strafbefehl) rămâne definitivă la două săptămâni de la comunicare, dacă nu se face opoziție.
La ce puteți fi atent când alegeți o apărare
Punctele de mai jos sunt general valabile, indiferent cui vă adresați.
- Disponibilitate: termenele în materie penală sunt scurte, contează să puteți contacta rapid pe cineva.
- Comunicare: clarificați din start în ce limbi se acordă consultanța și cum este organizată comunicarea.
- Acces la dosar înaintea oricărei declarații: abia după cunoașterea dosarului, § 147 StPO, se poate aprecia acuzația.
- Claritate privind costurile: onorariile legale, convenția de onorariu și apărarea din oficiu potrivit § 140 StPO trebuie discutate deschis.
Ce să aduceți la prima discuție
- Toate scrisorile de la poliție, parchet sau instanță, împreună cu plicurile.
- Numărul de dosar, de regulă în colțul din dreapta sus al scrisorii.
- O notă cu termenele și programările deja stabilite.
- Cartea de identitate sau pașaportul.
- Dacă vă este greu să comunicați: o persoană de încredere care traduce pentru dumneavoastră.
Întrebări frecvente
Cine plătește interpretul în procesul penal?
Costurile comunicării sunt suportate de regulă de stat. Potrivit § 187 GVG, se desemnează un interpret atunci când persoana acuzată nu stăpânește limba instanței, iar aceste costuri nu îi sunt imputate nici în caz de condamnare.
Trebuie să semnez ceva ce nu înțeleg?
Nu. Nu sunteți obligat să semnați un proces-verbal sau o declarație și cu atât mai puțin un text al cărui conținut nu v-a fost explicat. Spuneți clar că nu înțelegeți textul și cereți o traducere.
Pot veni însoțit de cineva care traduce?
La o discuție într-un cabinet de avocatură puteți veni cu o persoană de încredere. Acest lucru nu se aplică la audiere și la ședința de judecată: acolo se desemnează un interpret, pentru că redarea exactă contează și pentru că însoțitorul poate deveni el însuși martor.
Primesc dosarul în limba mea?
Dosarul se ține în germană și nu este tradus integral. Se traduc documentele esențiale pentru apărare, de exemplu rechizitoriul, o ordonanță penală sau o hotărâre; în rest, conținutul dosarului este explicat oral prin interpret.
Aceste informații au caracter general și nu înlocuiesc consultanța juridică în cazul concret.
Dacă doriți să discutați despre dosarul dumneavoastră, ne puteți contacta prin pagina de contact.
Către contact