Bilgilendirme
Almanya’da Almanca bilmeden ceza yargılaması: bilmeniz gerekenler
Bu sayfa, mahkemenin dilini güvenle takip edemeyen kişiler için Alman ceza yargılamasında nelerin geçerli olduğunu anlatır: tercüman hakkı, masraf sorusu ve yanlış anlaşılmaların pahalıya mal olduğu noktalar.
Tercüman hakkı
Almancaya hâkim olmayan bir kişiye ceza yargılamasında tercüman sağlanır. Bu, makamın takdirine bırakılmış bir kolaylık değildir: § 187 GVG uyarınca mahkeme, şüphelinin haklarını kullanabilmesi için gerekli olduğu ölçüde bir tercüman veya çevirmen görevlendirir; buna savunmayla iletişim de dahildir.
Bu iletişimin masrafını kural olarak devlet hazinesi üstlenir, yargılama mahkûmiyetle sonuçlansa dahi. İnsanların tereddüt etmesinin en yaygın nedeni bu masraf kaygısıdır; kaygı yersizdir.
İfade ve celp
Polisin ifade çağrısına gitmek zorunda değilsiniz ve esasa ilişkin beyanda bulunmak zorunda değilsiniz. Bu hak, her ifade alımından önce bildirilmek zorundadır, § 136 f. 1 c. 2 StPO; polis tarafından yapılan ifade alımları için § 163a f. 4 StPO geçerlidir.
Bir soruyu ya da bir belgeyi anlamıyorsanız bunu açıkça söyleyin. Tutanak Almanca tutulur; imzaladığınız şey Almanca bir metindir.
- İçeriği size güvenle bildiğiniz bir dilde açıklanmamış hiçbir belgeyi imzalamayın.
- Görüşme ilk bakışta basit görünse bile tercüman talebinizde ısrar edin.
- Yakınlarınızın veya tanıdıklarınızın yaptığı serbest çeviri, yargılamada tercümanın yerini tutmaz.
- Her yazıyı zarfıyla birlikte saklayın; tebliğ kaydı süreleri belirler.
- Ceza kararnamesi (Strafbefehl), tebliğden iki hafta sonra itiraz edilmezse kesinleşir.
Savunma seçerken nelere dikkat edilebilir
Aşağıdaki noktalar genel geçerdir ve kime başvurduğunuzdan bağımsızdır.
- Ulaşılabilirlik: ceza yargılamasında süreler kısadır, kısa sürede birine ulaşabilmek önemlidir.
- İletişim: danışmanlığın hangi dillerde verildiğini ve iletişimin nasıl düzenlendiğini önceden netleştirin.
- Her beyandan önce dosya incelemesi: isnadın ne ifade ettiği ancak dosya bilindikten sonra, § 147 StPO, değerlendirilebilir.
- Masraflarda açıklık: yasal ücretler, ücret sözleşmesi ve § 140 StPO uyarınca zorunlu müdafilik açıkça konuşulmalıdır.
İlk görüşmeye ne getirmelisiniz
- Polis, savcılık veya mahkemeden gelen tüm yazılar, zarflarıyla birlikte.
- Dosya numarası; genellikle yazının sağ üst köşesindedir.
- Halihazırda belirlenmiş süre ve randevulara ilişkin bir not.
- Kimliğiniz veya pasaportunuz.
- İletişim zorsa: sizin için çeviri yapabilecek, güvendiğiniz bir kişi.
Sık sorulan sorular
Ceza yargılamasında tercümanın ücretini kim öder?
İletişim masrafını ceza yargılamasında kural olarak devlet hazinesi üstlenir. § 187 GVG uyarınca, şüpheli mahkemenin diline hâkim değilse tercüman görevlendirilir ve bu masraf mahkûmiyet hâlinde dahi kendisine yüklenmez.
Anlamadığım bir belgeyi imzalamak zorunda mıyım?
Hayır. Bir tutanağı veya beyanı imzalamak zorunda değilsiniz; içeriği size açıklanmamış bir metni ise hiç değil. Metni anlamadığınızı açıkça söyleyin ve çeviri isteyin.
Randevuya benim için çeviri yapacak birini getirebilir miyim?
Bir hukuk bürosundaki görüşmeye güvendiğiniz bir kişiyi getirebilirsiniz. Bu, ifade alımı ve duruşma için geçerli değildir: orada tercüman görevlendirilir, çünkü ifadenin birebir aktarılması önemlidir ve refakat eden kişi kendisi tanık konumuna gelebilir.
Dosyayı kendi dilimde alabilir miyim?
Dosya Almanca tutulur ve tamamı çevrilmez. Savunma için esaslı olan belgeler, örneğin iddianame, ceza kararnamesi veya karar çevrilir; bunun dışında dosyanın içeriği tercüman aracılığıyla sözlü olarak açıklanır.
Bu bilgiler genel niteliktedir ve somut olaya ilişkin hukuki danışmanlığın yerine geçmez.
Kendi dosyanız hakkında görüşmek isterseniz iletişim sayfasından bize ulaşabilirsiniz.
İletişime