HANSESTRAFRECHT
Coridor gol, cu o ușă închisă la capăt, lumină rece de zi venind de sus.

Urmărire penală

Detenția provizorie în Germania: ce pot face rudele

Autoare
Rechtsanwältin Virginia Elisabeth von Burgsdorff
Publicat
Ultima actualizare
8 minute de lectură
8 minute de lectură

Când o rudă se află în Untersuchungshaft (detenția dispusă cât timp ancheta și procedura sunt încă în curs), pasul care contează în primele ore este angajarea unui avocat al apărării. Persoanei deținute îi este îngăduită comunicarea scrisă și verbală cu apărarea, chiar dacă ea nu se află în libertate (§ 148 Abs. 1 StPO); pentru comunicarea cu toți ceilalți, deci și cu dumneavoastră, pot fi în schimb dispuse restricții (§ 119 StPO). Dreptul de Akteneinsicht (consultarea dosarului) prevăzut de § 147 Abs. 1 StPO aparține de asemenea apărării; persoana acuzată care nu are apărător are, potrivit § 147 Abs. 4 StPO, doar un drept propriu de consultare, mai restrâns. Cine este reținut provizoriu sub bănuiala unei infracțiuni trebuie adus în fața judecătorului cel târziu în ziua următoare reținerii (Art. 104 Abs. 3 GG). Dumneavoastră nu puteți ataca Haftbefehl (mandatul scris de arestare). Puteți însă face în așa fel încât cineva să poată.

01

Cum aflați unde se află persoana?

Legea prevede mai multe înștiințări. Persoana acuzată și arestată trebuie să primească fără întârziere posibilitatea de a înștiința o rudă sau o persoană de încredere, în măsura în care scopul anchetei nu este pus astfel în pericol în mod considerabil (§ 114c Abs. 1 StPO). Dacă, după prezentarea în fața instanței, detenția se pune în executare, instanța trebuie să dispună înștiințarea neîntârziată a unei rude sau a unei persoane de încredere, iar aceeași obligație există la fiecare nouă hotărâre privind menținerea detenției (§ 114c Abs. 2 StPO). Același lucru îl cere Art. 104 Abs. 4 GG.

Rudele nu au însă un drept propriu de Akteneinsicht. Informația despre ceea ce se reproșează trece prin apărare. Cât timp încheierea anchetei nu este consemnată în dosar, consultarea poate fi refuzată în măsura în care ea ar putea pune în pericol scopul anchetei. Dacă persoana acuzată se află în Untersuchungshaft, apărării trebuie să i se facă însă accesibile informațiile esențiale pentru aprecierea legalității privării de libertate; de regulă, în această privință trebuie încuviințată consultarea dosarului (§ 147 Abs. 2 Satz 2 StPO).

02

Ce se întâmplă în primele zile

La arestare, persoana acuzată primește o copie a Haftbefehl, iar dacă nu cunoaște suficient limba germană, primește în plus o traducere într-o limbă pe care o înțelege (§ 114a StPO). Ea trebuie informată fără întârziere și în scris cu privire la drepturile sale (§ 114b Abs. 1 StPO), între altele că nu este obligată să se pronunțe asupra faptei și că poate consulta oricând un avocat al apărării, inclusiv înainte de prima audiere (§ 114b Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 und 4 StPO).

După prindere, ea trebuie adusă fără întârziere în fața instanței competente (§ 115 Abs. 1 StPO). Instanța o audiază fără întârziere după aducerea în fața sa, cel târziu în ziua următoare (§ 115 Abs. 2 StPO), și îi dă posibilitatea să înlăture motivele de suspiciune și motivele detenției (§ 115 Abs. 3 StPO). Ceea ce se spune și ceea ce nu se spune în această audiere are efect asupra întregii proceduri.

03

Pe ce se întemeiază un Haftbefehl

Untersuchungshaft poate fi dispusă numai dacă există suspiciune puternică privind săvârșirea faptei și dacă există un motiv de detenție, și nu poate fi dispusă dacă este disproporționată față de importanța cauzei și față de pedeapsa care se preconizează (§ 112 Abs. 1 StPO). Ca motive de detenție legea numește fuga sau ascunderea, pericolul de fugă (Fluchtgefahr) și pericolul de îngreunare a probelor (Verdunkelungsgefahr) (§ 112 Abs. 2 StPO). Verdunkelungsgefahr presupune ca purtarea persoanei acuzate să întemeieze suspiciunea puternică a faptului că aceasta va afecta mijloace de probă sau va influența coacuzați, martori ori experți. Alături de acestea stă motivul pericolului de repetare a faptelor, în cazul anumitor infracțiuni enumerate în lege (§ 112a StPO).

În Haftbefehl trebuie să figureze persoana acuzată, fapta, motivul detenției și faptele din care rezultă suspiciunea puternică și motivul detenției (§ 114 Abs. 2 StPO). Această motivare este punctul de plecare al apărării împotriva detenției.

04

Ce este mai bine să nu faceți ca rudă

Persoanei acuzate i se pot impune restricții, în măsura în care acest lucru este necesar pentru înlăturarea unui pericol de fugă, de îngreunare a probelor sau de repetare a faptelor (§ 119 Abs. 1 Satz 1 StPO). Printre acestea se numără condiționarea vizitelor și a comunicațiilor de o încuviințare, precum și supravegherea vizitelor, a comunicațiilor și a corespondenței scrise și a coletelor (§ 119 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 und 2 StPO). Dacă s-a dispus supravegherea comunicațiilor, acest lucru se comunică interlocutorilor imediat după stabilirea legăturii (§ 119 Abs. 3 StPO).

Porniți, așadar, de la ideea că discuțiile și scrisorile sunt citite și ascultate. Nu vorbiți la telefon despre acuzație, despre martori sau despre ce ar urma să declare cineva și nu luați legătura cu coacuzați ori cu posibili martori. O astfel de purtare poate intra în aprecierea Verdunkelungsgefahr. Pentru legătura cu apărarea, acest lucru nu se aplică în același fel: §§ 148 und 148a StPO rămân neatinse (§ 119 Abs. 4 Satz 1 StPO).

05

Haftverschonung, Haftprüfung, Haftbeschwerde

Legea prevede trei căi, și ele sunt legate între ele.

Suspendarea punerii în executare (§ 116 StPO). Dacă Haftbefehl se întemeiază numai pe pericolul de fugă, judecătorul suspendă punerea lui în executare atunci când măsuri mai puțin severe pot atinge la fel de bine scopul detenției. Legea numește în special obligații de prezentare periodică, restricții privind locul de ședere, supraveghere la părăsirea locuinței și depunerea unei garanții corespunzătoare (§ 116 Abs. 1 Satz 2 StPO). În caz de Verdunkelungsgefahr, judecătorul poate suspenda punerea în executare dacă măsuri mai blânde reduc considerabil pericolul (§ 116 Abs. 2 StPO). Dacă o suspendare intră în discuție decide numai instanța. Ea nu se poate planifica.

Haftprüfung (verificarea detenției de către instanță, §§ 117, 118 StPO). Cât timp persoana acuzată se află în Untersuchungshaft, ea poate cere oricând ca instanța să verifice dacă Haftbefehl trebuie desființat sau punerea lui în executare suspendată. Alături de cererea de Haftprüfung, Beschwerde (contestația) nu este admisibilă (§ 117 Abs. 2 Satz 1 StPO). Dreptul de a formula Beschwerde împotriva hotărârii date asupra cererii rămâne însă neatins (§ 117 Abs. 2 Satz 2 StPO). La cerere se decide după dezbatere orală (§ 118 Abs. 1 StPO); fără acordul persoanei acuzate, aceasta nu poate fi stabilită mai târziu de două săptămâni de la primirea cererii (§ 118 Abs. 5 StPO). Dacă detenția a fost menținută după o dezbatere orală, dreptul la o nouă dezbatere orală există numai dacă detenția a durat cel puțin trei luni și dacă de la ultima dezbatere orală au trecut cel puțin două luni (§ 118 Abs. 3 StPO).

Haftbeschwerde (contestația împotriva mandatului de arestare, § 304 StPO). Împotriva Haftbefehl se poate formula Beschwerde. Ea duce la o hotărâre a instanței superioare.

Alegerea între Haftprüfung și Beschwerde nu este o formalitate: potrivit § 117 Abs. 2 Satz 1 StPO, cele două căi nu sunt deschise în același timp. Beschwerde nu se consumă însă prin aceasta, fiindcă potrivit Satz 2 ea rămâne deschisă împotriva hotărârii date asupra cererii de Haftprüfung. Care este calea potrivită depinde de conținutul dosarului, de stadiul procedurii și de scopul urmărit. Această decizie aparține apărării.

06

Cât poate dura Untersuchungshaft?

Cât timp nu s-a pronunțat o hotărâre prin care se aplică o pedeapsă privativă de libertate sau o măsură privativă de libertate, punerea în executare a Untersuchungshaft pentru aceeași faptă poate fi menținută peste șase luni numai dacă dificultatea deosebită sau întinderea deosebită a anchetei ori un alt motiv important nu permit încă pronunțarea hotărârii și justifică menținerea (§ 121 Abs. 1 StPO). Altfel, Haftbefehl trebuie desființat după împlinirea celor șase luni, dacă punerea în executare nu este suspendată sau dacă Oberlandesgericht (instanța regională superioară) nu dispune menținerea (§ 121 Abs. 2 StPO). Dacă Oberlandesgericht dispune menținerea, el trebuie să verifice din nou condițiile cel târziu după fiecare trei luni (§ 122 Abs. 4 StPO).

Aceste termene sunt limite de verificare, nu o prognoză privind durata într-un caz concret.

Întrebări pe care ni le pun rudele

Cât durează Untersuchungshaft?

Un răspuns general nu există. Punerea în executare poate fi menținută peste șase luni numai în condițiile § 121 Abs. 1 StPO; atunci decide Oberlandesgericht (§ 122 StPO). Independent de aceasta, Haftprüfung poate fi cerută oricând (§ 117 Abs. 1 StPO).

Depinde dacă au fost dispuse restricții potrivit § 119 StPO. Este posibil, între altele, să se dispună ca vizitele să fie condiționate de o încuviințare și să fie supravegheate (§ 119 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 und 2 StPO). Persoana acuzată trebuie înștiințată despre dispozițiile luate (§ 119 Abs. 1 Satz 6 StPO). Cum se solicită o vizită poate clarifica apărarea, la penitenciar și la instanță.

Un caz de apărare obligatorie există, între altele, atunci când persoana acuzată trebuie adusă în fața unei instanțe pentru hotărârea privind detenția (§ 140 Abs. 1 Nr. 4 StPO) sau când se află într-o unitate în temeiul unei dispoziții a judecătorului (§ 140 Abs. 1 Nr. 5 StPO). Un Pflichtverteidiger (apărător desemnat de instanță) este atunci numit și fără cerere (§ 141 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 StPO). În plus, persoana acuzată își poate alege singură un avocat al apărării în orice stadiu al procedurii (§ 137 Abs. 1 StPO). Această alegere îi aparține ei, nu rudei. Dumneavoastră puteți face legătura și puteți prelua mandatul din punct de vedere economic.

Depunerea unei garanții corespunzătoare de către persoana acuzată sau de către altcineva este una dintre măsurile care intră în discuție atunci când un Haftbefehl se întemeiază numai pe pericolul de fugă (§ 116 Abs. 1 Satz 2 Nr. 4 StPO). Dacă judecătorul suspendă punerea în executare și în ce condiții se decide după împrejurările cazului concret. O plată în sine nu produce niciun efect.

Aceste informații au caracter general și nu înlocuiesc consilierea într-un caz concret. Ele redau stadiul textelor de lege verificate la 10 august 2026.

07

Cum se merge mai departe

Ce este util într-o procedură privind detenția rezultă abia din dosar. O privire de ansamblu asupra fazei de anchetă găsiți pe pagina noastră cu domeniile de activitate. Cum ne puteți contacta în afara programului de lucru este descris la Contact.

Dacă doriți să discutați despre dosarul dumneavoastră, puteți contacta cabinetul telefonic sau prin e-mail.

Contact
Dispoziții citate

Dispozițiile citate în articol, cu trimitere la textul oficial german.