Almanya'da ikametgâhı olmayanlar: § 132 StPO uyarınca teminat ne anlama gelir?

Beschuldigter, hakkında soruşturma yürütülen kişidir. Bu bir iddianame ya da hüküm değil, yargılamadaki bir roldür.

Staatsanwaltschaft, soruşturmayı yürüten makamdır. Dava açılmasına, dosyanın kapatılmasına veya bir Strafbefehl talep edilmesine o karar verir; polis soruşturur, ama karar vermez.

Strafbefehl, duruşma yapılmadan verilen yazılı bir karardır. Tebliğden itibaren iki hafta içinde itiraz mümkündür; süresinde itiraz edilmezse Strafbefehl kesinleşmiş bir hükümle eşdeğer olur (§ 410 StPO). Bu sürenin kusur olmaksızın kaçırılması hâlinde ne geçerli olduğu aşağıda „Süre çoktan dolduysa" başlığı altında yer alır.

Zustellung, bir yazının usulüne uygun biçimde teslim edilmesidir. Süreler tebliğden itibaren işler; içeriği okumuş olup olmamanız bunu değiştirmez.

Hukuki işlemle atanmış temsilciye yapılan tebligat, temsil edilene yapılmış gibi aynı sonucu doğurur (§ 171 ZPO) ve ceza yargılamasındaki tebligatlar bakımından Zivilprozessordnung'un (Alman hukuk muhakemeleri kanunu, kısaltması ZPO) hükümleri kıyasen uygulanır (§ 37 Abs. 1 StPO).

Bu şu anlama gelir: yetkilendirilmiş kişiye tebliğ edilen şey, size tebliğ edilmiş sayılır. Süre o günden itibaren işler; başka bir ülkede olsanız ve henüz hiçbir şey bilmeseniz de. Bu yolla, hiç duruşma yapılmamış olmasına rağmen bir Strafbefehl'e itiraz süresi dolabilir (§ 410 StPO).

Bundan iki sonuç çıkar. Birincisi: böyle bir yetki vermiş olan kişi, oraya ne geldiğini hızla öğrenmesini sağlamalıdır. İkincisi: vekâleti belgelenmiş seçilmiş savunma avukatı, şüpheli adına tebligatları ve diğer bildirimleri teslim almaya yetkili sayılır (§ 145a Abs. 1 StPO); bir duruşma davetiyesi ise ancak vekâletnamede bu konuda açıkça yetkilendirilmişse ona tebliğ edilebilir (§ 145a Abs. 2 StPO). Böylece yazılar, ne yapılacağını bilen bir yere ulaşır.

O zaman § 132 StPO tam da uygulanmaz, çünkü bu hüküm bir tutuklama kararının koşullarının bulunmamasını gerektirir. Tutukluluk için kuvvetli bir suç şüphesi ve bir tutuklama sebebi gerekir (§ 112 Abs. 1 StPO). Bunlardan biri kaçma tehlikesidir: somut olayın koşulları değerlendirildiğinde şüphelinin ceza yargılamasından kaçacağı tehlikesi varsa kaçma tehlikesi vardır (§ 112 Abs. 2 Nr. 2 StPO). Yurt dışındaki bir ikametgâh, bunda tartışılan koşullardan biridir; tek başına bir tutuklama sebebi değildir ve inceleme somut olaya göre yapılan bir inceleme olarak kalır.

Bir tutuklama kararı yalnızca kaçma tehlikesi nedeniyle verilmişse, daha az ağır tedbirler yeterliyse hâkim kararın infazını erteleyebilir. Kanun diğerlerinin yanında bildirim yükümlülüklerini, bulunulan yerden izinsiz ayrılma yasağını ve uygun bir teminat verilmesini sayar (§ 116 Abs. 1 StPO). Teminatın türünü ve tutarını hâkim serbest takdiriyle belirler; teminat nakit para veya kıymetli evrak tevdi edilerek, rehin verilerek ya da elverişli kişilerin kefaletiyle sağlanır (§ 116a Abs. 1 und 2 StPO). Teminat karşılığında ertelemeyi talep eden ve kanunun uygulama alanı içinde oturmayan kişinin de bir Zustellungsbevollmächtigter bildirmesi gerekir (§ 116a Abs. 3 StPO).

Üçüncü bir hüküm geçici yakalamaya ilişkindir: şüphelinin ülke içinde sabit bir ikametgâhı veya bulunduğu yeri yoksa ve bir tutuklama kararının koşulları yalnızca kaçma tehlikesi nedeniyle varsa; fiil nedeniyle bir hapis cezasına hükmedilmesi ya da özgürlüğü kısıtlayan bir iyileştirme ve güvenlik tedbirine karar verilmesi beklenmiyorsa ve şüpheli beklenen para cezası ile yargılama giderleri için uygun bir teminat verirse, yakalamadan vazgeçilebilir (§ 127a Abs. 1 StPO); § 116a Abs. 1 und 3 StPO kıyasen uygulanır (§ 127a Abs. 2 StPO).

Mahkeme dili Almancadır (§ 184 GVG; GVG, Alman mahkemeler teşkilatı kanunu Gerichtsverfassungsgesetz'in kısaltmasıdır). Almanca bilmeyen kişilerin katılımıyla duruşma yapılırsa bir tercüman görevlendirilir (§ 185 Abs. 1 GVG).

Şüpheli bakımından bu daha ileri gider. Mahkeme, Almanca bilmeyen şüpheli veya hükümlü için, ceza muhakemesindeki haklarını kullanabilmesi bakımından gerekli olduğu ölçüde bir tercüman veya çevirmen görevlendirir; bu, kendisine anlayabileceği bir dilde, bu görevlendirmeyi ceza yargılamasının tamamı için ücretsiz olarak isteyebileceği bilgisiyle birlikte bildirilir (§ 187 Abs. 1 GVG). Bunun yanında, özgürlüğü kısıtlayan kararların, iddianamelerin, Strafbefehl'lerin ve kesinleşmemiş hükümlerin yazılı çevirisi kural olarak gereklidir (§ 187 Abs. 2 GVG).

Dilden bağımsız olarak şu geçerlidir: isnat hakkında açıklama yapmak zorunda değilsiniz ve her zaman, ifadeden önce de bir savunma avukatına danışabilirsiniz (§ 136 Abs. 1 Satz 2 StPO).

Bir mahkûmiyetin vize, oturma izni veya vatandaşlığa geçiş bakımından ne anlama geldiği ceza hukukuna ilişkin bir soru değildir. Bu, yabancılar hukukudur; kendi kurallarına tabidir ve ayrıca incelenmesi gerekir. Burada ceza yargılamasından alınan bilgilere güvenmeyin.