Çocuğum hakkında suç duyurusu yapıldı: Jugendstrafrecht süreci nasıl işler ve Jugendstrafe ne zaman söz konusu olur?

Soruşturma yalnızca fiile yönelmez. § 43 Abs. 1 JGG uyarınca (Abs., bir hükmün fıkrasını gösteren Almanca kısaltmadır), mümkün olan en kısa sürede şüphelinin yaşam ve aile koşulları, geçmişi ve o zamana kadarki davranışı da araştırılmalıdır. Velayet ya da bakım hakkına sahip kişiler ve yasal temsilciler dinlenmelidir; okul veya meslek eğitimi verilen işletme de dinlenmelidir. Genç bunun sonucunda istenmeyen dezavantajlarla, özellikle eğitim veya iş yerini kaybetmekle karşılaşacaksa oradaki dinleme yapılmaz. Kanun burada katı bir yükümlülük olarak değil, yapılması gereken bir kural olarak kaleme alınmıştır.

Velayet ya da bakım hakkına sahip kişi olarak sizin kendi haklarınız vardır. § 67 JGG size, şüpheliye tanınan dinlenme, soru sorma ve talepte bulunma yetkilerinin aynısını, ayrıca bir savunma avukatı seçme ve kanun yollarına başvurma hakkını verir.

Kolayca gözden kaçan bir nokta: esasa ilişkin açıklama yapma yükümlülüğü yoktur ve bu, gençler için de yetişkinler için de geçerlidir. § 136 Abs. 1 Satz 2 StPO uyarınca (StPO, Alman ceza muhakemesi kanunu Strafprozessordnung'un kısaltmasıdır) şüpheliye, isnat hakkında açıklama yapmakta veya esasa ilişkin beyanda bulunmamakta serbest olduğu ve her zaman, ifadeden önce de bir savunma avukatına danışabileceği bildirilmelidir. Çocuk her şeyi anlatsın, o zaman iş daha çabuk biter yolundaki öğüt iyi bir öğüt değildir.

Jugendstrafrecht basamaklar hâlinde düşünür. Suç nedeniyle Erziehungsmaßregel'ler emredilebilir; Erziehungsmaßregel'ler yeterli olmadığında Zuchtmittel'lerle veya Jugendstrafe ile karşılık verilir (§ 5 JGG). Amaç her şeyden önce yeni suçların işlenmesini önlemektir (§ 2 Abs. 1 JGG).

Erziehungsmaßregel'ler talimatlar ve eğitime yönelik yardımdan yararlanma emridir (§ 9 JGG). Talimatlar, yaşam biçimini düzenleyen emir ve yasaklardır; kanun diğerlerinin yanında nerede bulunulacağına ilişkin koşulları, bir eğitim veya iş yerinin kabulünü, çalışma edimlerini, bir gözetim yardımcısını, sosyal bir eğitim kursunu, mağdurla denkleştirmeyi ve bir temas yasağını sayar (§ 10 Abs. 1 JGG).

Zuchtmittel'ler, Jugendstrafe gerekli değilse ama gence işlediği haksızlıktan sorumlu olduğu etkili biçimde kavratılmalıysa gündeme gelir (§ 13 Abs. 1 JGG). Bunlar uyarı, yükümlülükler ve Jugendarrest'tir (gençlere özgü kısa süreli kapatma yaptırımı) (§ 13 Abs. 2 JGG). Yükümlülükler örneğin zararın giderilmesi, mağdurdan özür dilenmesi, çalışma edimleri veya kamu yararına çalışan bir kuruma ödeme yapılmasıdır (§ 15 Abs. 1 JGG). Jugendarrest, boş zaman, kısa süreli veya sürekli kapatma biçiminde verilir; sürekli kapatma en az bir hafta ve en çok dört haftadır (§ 16 JGG). Zuchtmittel'ler bir cezanın hukuki sonuçlarını doğurmaz (§ 13 Abs. 3 JGG).

Evet. Kanun bunun için birden çok yol öngörür. Savcı, § 153 StPO'nun koşulları varsa hâkimin rızası olmadan kovuşturmadan vazgeçebilir (§ 45 Abs. 1 JGG). Eğitici bir tedbir zaten uygulanmış veya başlatılmışsa ve ne hâkimin katılımı ne de dava açılması gerekli görünüyorsa vazgeçer; mağdurla denkleştirme sağlama yönündeki çaba da buna dâhildir (§ 45 Abs. 2 JGG). Şüpheli ikrarda bulunmuşsa, Jugendrichter'e (gençlere ilişkin davalara bakan hâkim) bir uyarı, talimat veya yükümlülük önerebilir (§ 45 Abs. 3 JGG). Dava açıldıktan sonra hâkim, savcının rızasıyla dosyayı kapatabilir (§ 47 Abs. 1 und 2 JGG). Bu yollar Almanya'da Diversion olarak anılır; bu sözcük kanunda geçmez. Bunun üzerinde bir hak yoktur.

Gençlerin fiilleri hakkında gençlik mahkemeleri karar verir: Jugendrichter, Jugendschöffengericht ve Jugendkammer (§ 33 Abs. 1 und 2 JGG). Jugendschöffengericht'te meslekten hâkimin yanında Schöffe'ler (hukuk eğitimi almamış, fahri olarak görev yapan halktan hâkimler) yer alır. Jugendrichter bir yıldan fazla Jugendstrafe'ye hükmedemez (§ 39 Abs. 2 JGG). Duruşma halka açık değildir (§ 48 Abs. 1 JGG); Heranwachsender'ler veya yetişkinler de birlikte yargılanıyorsa duruşma açıktır (§ 48 Abs. 3 JGG).