Verjährung: bir fiil ne zaman artık kovuşturulamaz

§ 78 Abs. 3 StGB, öngörülen cezanın üst sınırına göre beş süre kademelendirir:

• ağırlaştırılmış müebbet nitelikli hapis cezası tehdidi altındaki fiillerde otuz yıl,
• üst sınırı on yıldan fazla hapis cezası tehdidi altındaki fiillerde yirmi yıl,
• üst sınırı beş yıldan fazla ve on yıla kadar hapis cezası tehdidi altındaki fiillerde on yıl,
• üst sınırı bir yıldan fazla ve beş yıla kadar hapis cezası tehdidi altındaki fiillerde beş yıl,
• geri kalan fiillerde üç yıl.

Belirleyici olan, fiilin gerçekleştirdiği suç tanımını içeren kanun hükmünün ceza tehdididir; hem de Genel Hükümler'in ya da özellikle ağır ve daha hafif hâllere ilişkin kuralların öngördüğü ağırlaştırma veya hafifletmeler dikkate alınmaksızın (§ 78 Abs. 4 StGB). Yani özellikle ağır bir hâl süreyi uzatmaz.

İki örnek: § 223 Abs. 1 StGB uyarınca Körperverletzung (bir başkasının vücut bütünlüğüne zarar verme) ile § 263 Abs. 1 StGB uyarınca Betrug (dolandırıcılık), beş yıla kadar hapis cezası veya para cezası tehdidi altındadır ve § 78 Abs. 3 Nr. 4 StGB'nin beş yıllık grubuna girer. § 229 StGB uyarınca fahrlässige Körperverletzung (taksirle yaralama) üç yıla kadar hapis cezası veya para cezası tehdidi altındadır ve § 78 Abs. 3 Nr. 5 StGB'nin üç yıllık grubuna girer. § 211 StGB kapsamındaki Verbrechen (ağır suç), § 78 Abs. 2 StGB uyarınca Verjährung'a uğramaz.

Asıl nokta burasıdır. § 78c Abs. 1 StGB, Verjährung'u kesen on iki işlemi sayar. Bunların arasında Beschuldigter'in (hakkında soruşturma yürütülen kişi) ilk kez ifadesinin alınması, hakkında bir soruşturma başlatıldığının kendisine bildirilmesi ya da bu ifade almanın veya bildirimin emredilmesi (Nummer 1), her türlü hâkim kararına dayanan el koyma veya arama kararı (Nummer 4), Haftbefehl (özgürlükten yoksun bırakmayı emreden yazılı hâkim kararı) (Nummer 5), kamu davasının açılması (Nummer 6), asıl yargılamanın açılması (Nummer 7) ve Strafbefehl (duruşma yapılmadan yazılı olarak verilen ceza kararı) (Nummer 9) yer alır.

Her kesilmeden sonra Verjährung yeniden başlar (§ 78c Abs. 3 Satz 1 StGB). Yazılı bir emir ya da karar söz konusuysa kesilme, kararın kaleme alındığı anda gerçekleşir (§ 78c Abs. 2 Satz 1 StGB). Yani Beschuldigter'in hiç bilmediği bir işlem süreyi çoktan yeniden başlatmış olabilir.

Bir sınır vardır. § 78a StGB'de belirtilen andan itibaren kanuni Verjährung süresinin iki katı geçmişse, kovuşturma en geç o anda Verjährung'a uğramış olur; özel kanunlardaki Verjährung süresi üç yıldan kısaysa, en az üç yıl geçmiş olmalıdır (§ 78c Abs. 3 Satz 2 StGB). § 78b StGB uyarınca durma bundan etkilenmez (§ 78c Abs. 3 Satz 3 StGB). Kesilme ayrıca yalnızca, işlemin kendisine ilişkin olduğu kişi bakımından sonuç doğurur (§ 78c Abs. 4 StGB).

Bu iki süre kolayca birbirine karışır. Yalnızca şikâyet üzerine kovuşturulabilen bir fiil, şikâyet hakkı olan kişi şikâyetini üç aylık bir sürenin dolmasına kadar yapmayı ihmal ederse kovuşturulmaz (§ 77b Abs. 1 Satz 1 StGB); bu süre, fiili ve failin kim olduğunu öğrenilen günün sona ermesiyle başlar (§ 77b Abs. 2 Satz 1 StGB). Bu süre şikâyeti ilgilendirir, fiilin kovuşturulabilirliğini değil. Bu konuda daha fazlası suç duyurusunun geri alınması rehberinde yazılıdır.

Verjährung bir yargılama engelidir. Soruşturma aşamasında Staatsanwaltschaft (savcılık) işlemi durdurur (§ 170 Abs. 2 StPO). Engel ancak asıl yargılamanın açılmasından sonra ortaya çıkarsa, mahkeme işlemi Hauptverhandlung (mahkeme önündeki asıl duruşma) dışında bir kararla durdurabilir (§ 206a Abs. 1 StPO); bu karara karşı sofortige Beschwerde (kısa ve kesin bir süre içinde yapılması gereken üst mahkemeye başvuru) yoluna gidilebilir (§ 206a Abs. 2 StPO).

Yine de bir sonuç mümkün kalır. § 78 Abs. 1 Satz 2 StGB, § 76a Abs. 2 StGB'yi açıkça kapsam dışında bırakır. Buna göre, orada sayılan koşullar altında suçtan elde edilen kazancın müsaderesinin bağımsız olarak emredilmesi ve suçtan elde edilen kazancın değerinin bağımsız olarak müsaderesi, suçun kovuşturulması Verjährung'a uğramış olsa bile caizdir. Yani Verjährung her hâlde elde edilenin kesin olarak elde tutulabileceği anlamına gelmez. Böyle bir kararın nasıl işlediğini Vermögensarrest başlığı altında anlatıyoruz.

İşimin Verjährung'a uğrayıp uğramadığını kendim hesaplayabilir miyim? Temel süreyi § 78 Abs. 3 StGB'den okuyabilirsiniz. Sürenin hâlâ işleyip işlemediği, § 78c StGB uyarınca kesilmelere ve § 78b StGB uyarınca durmaya bağlıdır; her ikisi de kanunda değil dosyada yazılıdır.

Bir Körperverletzung beş yıl sonra Verjährung'a uğrar mı? § 223 Abs. 1 StGB için temel süre beş yıldır (§ 78 Abs. 3 Nr. 4 StGB). Ceza aralığı daha yüksek olan nitelikli hâllerde başka bir kademe geçerlidir ve kesilmeler süreyi yeniden başlatabilir.

Sadece beklemenin yararı var mıdır? Hayır. Bu yolla dosyada ne yazdığını öğrenemezsiniz ve her ifade alma, hâkim kararına dayanan her arama kararı ve her Strafbefehl süreyi kesmiş olabilir (§ 78c Abs. 1 StGB).

Fiili ancak şimdi öğrendim. Bu, süreyi değiştirir mi? Kovuşturma Verjährung'u bakımından hayır: bu süre fiilin sona ermesiyle başlar (§ 78a StGB), öğrenmeyle değil. Strafantrag (kovuşturma için gereken şikâyet) süresinde durum başkadır (§ 77b Abs. 2 Satz 1 StGB).