Retragerea unei plângeri: de ce numai Strafantrag poate fi retras

Amândouă pot fi făcute la parchet, la autoritățile și la agenții serviciului de poliție și la Amtsgerichte (§ 158 Abs. 1 Satz 1 StPO). Aici se sfârșește ceea ce au în comun.

Plângerea aduce la cunoștința unei autorități o situație de fapt. Odată ce înștiințarea este în lume, ea nu mai poate fi luată înapoi. Strafantrag este, dimpotrivă, o declarație prin care persoana vătămată cere urmărirea. La infracțiunile a căror urmărire are loc numai la cerere trebuie să fie asigurate identitatea și voința de urmărire a persoanei care formulează cererea (§ 158 Abs. 2 StPO). Numai această declarație poate fi retrasă.

La poliție, amândouă pot fi luate deodată. Cine ar vrea să retragă plângerea ar trebui de aceea să pună mai întâi să se lămurească dacă a fost formulat vreun Strafantrag și dacă fapta reclamată este o faptă urmărită numai la cerere.

Cererea poate fi retrasă; retragerea poate fi declarată până la încheierea definitivă a procedurii penale (§ 77d Abs. 1 Satz 1 und 2 StGB). Hotărâtoare este a treia teză a aceleiași dispoziții: o cerere retrasă nu mai poate fi formulată din nou (§ 77d Abs. 1 Satz 3 StGB). Retragerea este astfel fără întoarcere, chiar dacă situația se schimbă mai târziu din nou.

Îndreptățită să formuleze cererea este, în măsura în care legea nu prevede altfel, persoana vătămată (§ 77 Abs. 1 StGB). Dacă ea nu are capacitate de exercițiu sau are capacitate de exercițiu mărginită, cererea o pot formula reprezentantul legal în treburile personale și acela căruia îi revine ocrotirea persoanei (§ 77 Abs. 3 StGB). Dacă mai multe persoane sunt îndreptățite, fiecare poate formula cererea de sine stătător (§ 77 Abs. 4 StGB); retragerea făcută de o persoană nu stinge atunci, fără altceva, cererea celeilalte. La faptele săvârșite de sau împotriva unui Amtsträger, adică a unei persoane care exercită o funcție publică, și a unor militari, poate fi îndreptățit să formuleze cererea și superiorul ierarhic (§ 77a Abs. 1 StGB).

Termenul pentru formularea cererii este de trei luni și începe la expirarea zilei în care persoana îndreptățită ia cunoștință de faptă și de persoana autorului (§ 77b Abs. 1 Satz 1 und Abs. 2 Satz 1 StGB). El nu este termenul de prescripție al faptei; deosebirile le lămurim în ghidul despre Verjährung în dreptul penal.

Chiar dacă procedura merge mai departe, nu sunteți lăsat în voia ei. Îndreptățiți să refuze mărturia sunt, între alții, logodnicii, soții, și atunci când căsătoria nu mai există, partenerii de viață, și atunci când parteneriatul nu mai există, precum și persoanele care sunt sau au fost rude în linie dreaptă ori afini în linie dreaptă cu persoana acuzată ori rude în linie colaterală până la gradul al treilea sau afini până la gradul al doilea (§ 52 Abs. 1 StPO). Despre acest drept trebuie dată o informare înaintea fiecărei audieri, iar renunțarea poate fi revocată și în timpul audierii (§ 52 Abs. 3 StPO).

Fără legătură cu aceasta, orice martor poate refuza răspunsul la acele întrebări al căror răspuns l-ar expune pe el însuși sau pe una dintre rudele arătate în § 52 Abs. 1 StPO pericolului de a fi urmărit pentru o infracțiune sau pentru o Ordnungswidrigkeit, o abatere sancționată cu amendă administrativă (§ 55 Abs. 1 StPO). Și despre aceasta trebuie dată o informare (§ 55 Abs. 2 StPO).

Aceste drepturi nu țin locul unei retrageri și nu sunt o recomandare de a le folosi.

O plângere se poate să se fi născut în ceartă și să nu fie întemeiată. Cine ar vrea să o retragă din acest motiv ar trebui să cunoască trei dispoziții înainte de a da o altă declarație.

Cine învinuiește la o autoritate un altul de o faptă nelegiuită, împotriva a ceea ce știe mai bine, cu scopul de a pricinui ori de a face să dăinuie o procedură a autorității împotriva lui se pedepsește cu pedeapsa privativă de libertate de până la cinci ani sau cu amendă penală (§ 164 Abs. 1 StGB). Cine, împotriva a ceea ce știe mai bine, face să se creadă la o autoritate că a fost săvârșită o faptă nelegiuită se pedepsește cu pedeapsa privativă de libertate de până la trei ani sau cu amendă penală, dacă fapta nu este amenințată cu pedeapsă potrivit celorlalte dispoziții arătate acolo (§ 145d Abs. 1 Nr. 1 StGB). Iar dacă o procedură a fost pricinuită printr-o plângere neadevărată făcută cu intenție sau din ușurință, instanța pune în sarcina celui care a făcut plângerea, după ascultarea lui, cheltuielile procedurii și cheltuielile necesare ivite pentru persoana acuzată (§ 469 Abs. 1 Satz 1 StPO).

Acesta nu este un motiv de a tăcea, ci un motiv de a nu formula o îndreptare fără consiliere.